easily win

it is easily a hundred metres deep — es ist gut und gerne 100 m tief

easily accessible (place) —

he learnt to swim easily — er lernte mühelos schwimmen

they are easily the best — sie sind eindeutig or mit Abstand die Besten

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)

to back a horse for a win — auf den Sieg eines Pferdes setzen

to have a win (money) — einen Gewinn machen; (victory) einen Sieg erzielen

he tried to win her — er versuchte, sie für sich zu gewinnen

it won him the first prize — es brachte ihm den ersten Preis ein

land won from the sea — dem Meer abgewonnenes Land

OK, you win, I was wrong — okay, du hast gewonnen, ich habe mich geirrt

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)

she was lucky to walk away from the accident — sie hatte großes Glück, den Unfallort unverletzt verlassen zu können

he tried to walk away from the problem — (ignore it) er versuchte, dem Problem aus dem Weg zu gehen

walk away with something — (coll.) (win easily) etwas spielend leicht gewinnen; (steal) sich mit etwas davonmachen (ugs.)

you can't just walk away from ten years of marriage — du kannst doch zehn Jahre Ehe nicht einfach so abschreiben

to walk away with a prize etc — einen Preis etc kassieren or einstecken (inf)

he tried to walk away from the problem — (ignore it) er versuchte, dem Problem aus dem Weg zu gehen

walk away with something — (coll.) (win easily) etwas spielend leicht gewinnen; (steal) sich mit etwas davonmachen (ugs.)

run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen

run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)

I'm going out to try and walk off this headache/hangover — ich gehe jetzt an die Luft, um meine Kopfschmerzen/meinen Kater loszuwerden

we walked off our lunch with a stroll in the park — nach dem Mittagessen haben wir einen Verdauungsspaziergang im Park gemacht

he walked off in the opposite direction — er ging in die andere Richtung davon

romp home or in — spielend gewinnen

the play was just a romp — das Stück war reiner Klamauk

to have a romp — herumtollen or -toben/ein Nümmerchen machen (inf)

he came romping up to me — er kam auf mich zugetollt

romp home or in — spielend gewinnen

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

(clean in personal habits.) reinlich

to wipe a disk clean (Comput) —

I want to see a nice clean plate — ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen

the vultures picked the carcass/bone clean — die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab

to make a clean start — ganz von vorne anfangen; (in life) ein neues Leben anfangen

to have a clean record (with police) — nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben (inf)

a clean driving licence — ein Führerschein m ohne Strafpunkte

he's been clean for six months (criminal) — er ist seit sechs Monaten sauber; (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken; (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean

he's clean, no guns (inf) — alles in Ordnung, nicht bewaffnet

keep television clean — das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben

a clean break (also Med) — ein glatter Bruch; (fig) ein klares Ende

to have clean hands (fig) — eine reine Weste haben

I clean forgot — das habe ich glatt(weg) vergessen (inf)

the ball/he went clean through the window — der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster

to come clean (inf) — auspacken (inf)

we're clean out (of matches) — es sind keine (Streichhölzer) mehr da

to clean one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen or (with toothpick) säubern

clean the dirt off your face — wisch dir den Schmutz vom Gesicht!

clean your shoes before you come inside — putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!

clothes which are easy to clean — pflegeleichte Kleider pl

come clean — (coll.) (confess) auspacken (ugs.); (tell the truth) mit der Wahrheit [he]rausrücken (ugs.)

make a clean break [with something] — (fig.) einen Schlussstrich [unter etwas (Akk.)] ziehen

the fox got clean away — der Fuchs ist uns/ihnen usw. glatt entwischt

clean one's hands/teeth — sich (Dat.) die Hände waschen/Zähne putzen

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

be on hand — da sein

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen